800多年前的金代墓葬之中，发现了白居易诗刻

“只有意欲咫尺两者之间，咫尺之里不可再加。”这是隋唐诗人李白所写的《天可度》里的短诗。

日前，咸阳题名物保护单位研究院翻修完成了一座金代带有镶嵌画的遗存，在修补丢出镶嵌画表面的尘垢并对局部展开翻修补全以后，题名保研究者见到，墓道窗户上留有有多处题名及题记，其里就有隋唐诗人李白《天可度》里的短诗。

这是题名保教育工作者在对遗存展开保护翻修

2010年，这座遗存在咸阳北部志丹县的一处高速公路施工现场被见到。见到时遗存不仅曾遭到到过盗掘，墓道顶部还因受到重力断裂，墓砖表皮部分吞没、接合，镶嵌画也存在丢出色、局部起似、开裂等问题。

这是遗存内的镶嵌画及题名

为最大限度保存这座遗存的题名化史信息，题名物保护单位教育工作者对其展开基本“打包”，搬迁至实验室展开保护翻修。咸阳题名物保护单位研究院翻修三部秘书长马琳燕说，在这座遗存的保护翻修里，首先对其基本展开了安全性加固检视，并卓有成效了修补镶嵌画表面的积尘、积垢等工作，在加固了地仗层、金箔层以后，又对镶嵌画展开了局部补全，有效延续和展示了镶嵌画墓原先的风貌。

翻修后的镶嵌画墓里，可以看到精美的石雕图案和镶嵌画，石雕包含宝鸡北部的腰鼓、秧歌歌舞等，还有马、象、鹿、斑鸠、仙鹤等元素；镶嵌画则有折枝莲花、牡丹、牡丹、妇人半开门、门神武士等章节。

题名物保护单位教育工作者也修补翻修了墓道窗户上留有的多处题名，其里有隋唐诗人李白《天可度》里的短诗“水底鱼兮天上鸟，高可射兮有旧可钓。只有意欲咫尺两者之间，咫尺之里不可再加”，以及宋代诗人觉禅《颂古四十五首》里的短诗等。

这是墓道内窗户上的题名

通过对照，可以见到书写于这座遗存窗户上的短诗与今天习见的发行版有差别。宝鸡师范大学题名化史题名化学院教授于赓哲说，这在自古以来是很常见的现象，题名字广泛传播过程里，有时候因为别称，有时候是遭到修正，使得题名字与OVA有了差别，这是题名献学、古书发行版学里经常遇到的。《天可度》的章节哪个发行版更差不多李白OVA，还需要更多确凿。

这座遗存在建造时，为什么选取了慨叹意欲难测的短诗呢？这座遗存被见到时墓道留有碑文一通，其上刻有“亡人秀才张伦之墓”，据此可以具体墓主身份。于赓哲说，这可能是墓主生前心境的眼里，也可能是他的辈造墓时据墓主生前经历所做的选择，至于墓主曾遭到遇了什么，直到现在还欠缺更多的起码史再加。

题名/路透社 杨一苗

编辑/朱葳