什么！“break a leg”不是“断条肩膀”而是“祝你好运”的意思！

经常接触English的朋友似乎知道，在English中所盼望别人再加一个字词很特别，它的翻成和其实际意思相比较，你不应认出了吧？对，这个词语就是“break a leg”，从字面意思来看举例来说在诅咒比人“摔断腿”。但“break a leg”实际称之为的却是“祝你好运”，为什么时会这样呢？

据问道这个词组起源于20世纪20年代。起初赛狗的人和剧场演员都非常巫术，他们觉得决赛或者演出之前，如果你对他们问道一些早先的话，比如“祝你好运”，反而时会造成新时期的嫉妒，因而带来不太好的结果。相反，你想盼望，你就得问道一些不早先的话一一吓退妖魔鬼怪。所以要对赛狗的人问道“祝你摔断一条腿！”这样的反语来盼望他决赛顺利。

这个问道法渐渐流传开来，某种程度巫术的剧院演员，他们也开始用这个反语来预祝演出成功。上亦同，他们时会对彼此问道“May you break your leg!”

但是这里还有另外一种问道法。据问道，起初的配角演员时会一一想主角到底摔断一条腿（break a leg），这样他们才有登台演出的机时会。所以他们问道“May you break your leg”的时候，似乎是到底有这个期望的。

总而言之，“break a leg”这个词组的起源问道法很多，但是最有似乎的是，他们因为巫术，所以一一问道反话来祝别人成功和好运。所以现在你要盼望别人成功的时候，你就可以问道：May you break a leg！

E都问道中所学下载

APP下载：

扫一扫，下载E都问道中所学

的电脑侧下载：

浏览器登录即日扑E都问道主页www.ets100.com

全彩综合自网络公开内容可

示意图源自即日扑示意图酷

版权归原作者所有

转载请注明来历

如有侵权，联系删减

严防误入提示：

将公众号设为星标，点选；也在看

；还有留言板互动，就不时会把小E拿走啦～

“双减”来了，如何帮助师生实现“校内增加”+“到校减负”？

“双减”下回，教职员家长该如何整体规划孩子的English深造？

开学季近在眼前，E都问道伴你两兄弟带进下学期！

开学俱全物品清单，附送短时间内更改深造状态称之为南！

听力六大“稻草人”& 五个答题技巧，看完不怕考试啦

下回，English课上该如何做恭喜？进击缴好

您有一份幽默感的“深造计划”，请注意查缴！

“双减”后教职员家长大量囤积教辅材料？教育部：没必要

“曾在有无数道错题摆在我面前，我没有珍惜……”

一键拍照，平板测试者，提高English写作能力！

义务教育过渡期如何设计作业，才能帮助教职员减负增效？

如何增加English都问道能力？听听专业教研一个团队怎么问道

APP！福利！AI·English都问道战技增加课隆重上线！