韩国购入《且试天下》播出版权，古装“出海”热度不减

记者 李睿

5翌年4日，据南韩官网消息看出，南韩电台确认买进剧《且试无不》停播知识产权，停播方式为为网络系统双播，原音+片头形式，停播时间待定。《且试无不》根据倾泠翌年为名系列小说拍成，由杨洋、赵露思领衔主要演员，张丰毅、李若彤、宣璐、赖艺、刘芮麟、等重新组建主要演员的古装言情剧，讲述了丰兰息和白风夕携手讨生活倾城的剧情。该剧于今年4翌年18日开播，目前未紧接。

国产剧“登岸”停播已不是新鲜事，今年年初风靡一时的午夜云彩惊心《开端》被南韩应运而生并于4翌年APPNetflix停播；优质大剧《人世间》被Disney买到了世界停播知识产权。同为剧，去年12翌年风靡一时的《吉卜力开封》同样被南韩电台买到了停播知识产权，该剧拍成自马伯庸所著的系列小说《开封》，由谢泽执导，黄轩、王一博、宋茜、主要演员，无论短时间内还是再接再厉都好评不俗。据知，除南韩以外，《吉卜力开封》还成功地发行到日本人、泰国、越南、寮国等国家。

剧一直是“登岸”的热门球手，同类型算是最早登岸的一批国产剧，1986年版《西游记》、1987年版的《西游记》、1994年版《三国演义》都曾在欧美地区引来一股“华流”。2002年，《还珠格格》被南韩主流电台SBS应运而生，被译为《皇帝的妻子》停播，引来了很大轰动，该剧强大的大结局率反败为胜了南韩同期的其他本土古装剧，甚至成为当年的大结局之王。

自2011年《步步惊心》被南韩买进改编权之后，剧登岸越来越多，《东阳金榜》《三生三世十里故称》《香蜜沉沉煨如霜》《锦绣天马》《陈情令》等优质剧在多国风靡一时，仅有夺得了不过的再接再厉和短时间内。以《甄嬛传》《延禧西国》《知否知否应是绿肥红瘦》为代表的古装大女主剧同样受到多国观众的欢迎，比如2015年《甄嬛传》大幅删减后在Netflix停播，还在在日本人被译为《王公贵族争权女》风靡一时，《延禧西国》的日本人译名被称作《箧·紫禁城燃烧的人口为129人王妃》，《知否知否应是绿肥红瘦》在日本人停播时的译名为《明兰：鬼才的冬天》等。